Garoo

Depuis plusieurs jours, je me fais la saison 3 de X-Files en DVD… Je me suis dit que, maintenant que j’ai abandonné tout espoir que la série s’arrange sur la fin (et maintenant que la fin approche, puisque la saison en cours est officiellement la dernière), je pouvais me permettre de regarder les anciens épisodes en VO, au risque de gâcher les futures diffusions sur M6.

Finalement, la différence est moins frappante que je ne pensais. Il faut dire que ça fait déjà plusieurs mois que je n’ai pas vu X-Files en VF… Tiens, la prochaine nuit où je regarde un DVD (il y en a 7 dans le coffret, j’en ai encore pour une semaine) il faudra que j’essaie d’en revoir un en français, pour voir ce que ça donne. Enfin, évidemment, en VO, c’est mieux joué, il n’y a pas d’erreurs de traduction, et, enfin, voilà, c’est globalement mieux, quoi. Mais pas aussi spectaculaire que ça le serait pour une série comme Friends.

Au passage, je sais enfin pourquoi War of the coprophages est un des épisodes-culte de la saison. Il faut dire que je crois bien avoir zappé à chaque fois qu’il a été diffusé, pour cause de cafards : je me souviens vaguement d’avoir vu le prégénérique et je me rappelle clairement avoir déjà vu la toute dernière séquence, et ne rien y avoir compris parce que je débarquais. Visiblement, j’ai évité cet épisode à chaque fois qu’il a été diffusé, alors que c’est effectivement un des meilleurs. On pourrait se repasser en boucle sans se lasser certains dialogues - si je n’étais pas trop flemmard pour le faire, j’enregistrerais quelques extraits sur mon disque. Oh et puis, bon, je ne suis pas un vrai fan, d’abord, alors je ne vois pas pourquoi je ferais des extraits.

He’s hung like a club-tailed dragonfly. Excuse me.