C’est une VF particulière (d’époque, forcément, puisque Montand se double lui-même) : la moitié des répliques parlées sont en VO. Je ne comprends pas bien le principe : ce n’est pas juste quand c’est au beau milieu d’une chanson, c’est un peu n’importe quand.
Ah, si. Oui, évidemment : ça doit être quand il y a de la musique en fond sonore. Les méthodes de doublage ont bien changé, en deux siècles… vous imaginez, Titanic qui passe en VO à chaque fois qu’il y a des violons derrière les dialogues ? Remarquez, ça serait bien, ça familiariserait un peu les français avec la VO.
Want to know when I post new content to my blog? It's a simple as registering for free to an RSS aggregator (Feedly, NewsBlur, Inoreader, …) and adding www.garoo.net to your feeds (or www.garoo.net if you want to subscribe to all my topics). We don't need newsletters, and we don't need Twitter; RSS still exists.
Legal information: This blog is hosted par OVH, 2 rue Kellermann, 59100 Roubaix, France, www.ovhcloud.com.
Personal data about this blog's readers are not used nor transmitted to third-parties. Comment authors can request their deletion by e-mail.
All contents © the author or quoted under fair use.
