Hi! Do you remember blogs? Well, this used to be one. Now it just serves as an archive for my multiple Twitter accounts.

10 August 2002

Dans la série on en apprend tous les jours, et vous vous en fichez, mais vous apprendrez quand même, l’adjectif éponyme, qu’on utilise parfois pour faire style, est en fait généralement utilisé à mauvais escient.

Eh oui : éponyme signifie qui donne son nom à, pas qui tire son nom de. En clair : on ne peut pas dire l’album éponyme de Lara Fabian (et je prends les exemples que je veux, je suis chez moi) mais probablement l’album Lara Fabian de la chanteuse éponyme. Parce qu’aux dernières nouvelles ce n’est pas l’album qui donne le nom à la chanteuse — en tout cas, pas dans le cas de Lara Fabian, ne vous en déplaise, mais peut-être que la définition peut s’appliquer dans le sens inverse si on parle de Lorie ou de G Squad — mais la chanteuse qui donne son nom à l’album. C’est donc Lara Fabian, qui est éponyme. Pas son disque.

Bon, en l’occurrence, la deuxième expression, on ne l’écrirait probablement pas non plus, parce que ça complique la phrase, mais ce qu’il faut retenir est que la première construction est totalement incorrecte. Et que, donc, il va falloir vous retenir d’utiliser le mot éponyme pour faire genre, à part si vous avez envie de rappeler dans votre conversation que Athéna était la déesse éponyme d’Athènes*. Ce qui peut faire genre, mais surtout genre snob prétentiard. Mais ça doit plaire à certains, sinon il n’y en aurait pas tant.

Archives

2001 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12

2002 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12

2003 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12

2004 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12

2005 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12

2006 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12

2007 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12

2008 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12

2009 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12

2010 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12

2011 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12

2012 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12

2013 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12

2014 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12

2015 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12

2016 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12

2017 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12

2018 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12