Garoo

Oh, il semblerait que j’aie trouvé la réponse à une question qui me travaillait depuis un moment. Enfin, une question qui m’a travaillé au moins deux fois dans les douze derniers mois, en tombant sur des oeuvres anglo-saxonnes dans lesquelles Ulysse s’appelait Odysseus. Apparemment, en sales pays latins que nous sommes, nous aurions gardé la version romaine du nom, Ulysses ou quelque chose du genre, alors que le nom d’origine serait Odysseus. Quelque chose comme ça, quoi. Enfin, bref. C’était juste pour pouvoir m’en souvenir un jour. Non seulement Odysseus est bien le nom d’Ulysse, mais en plus c’est nous qui avons tort. C’était important de le signaler. Parce que comment pourrait-on critiquer les autres si on n’admettait pas ses propres erreurs ? Hein ? Hein ? Hein ?

En même temps, ça ne doit pas être un scoop pour les plus littéraires d’entre vous, puisque le nom de L’Odyssée vient justement du nom du personnage principal. Comme quoi ce post doit certainement se ranger dans la catégorie des choses que j’ai sues et gaillardement oubliées. Et il est en bonne compagnie, parce que je peux vous dire qu’il y a du monde…