Beaucoup moins mauvais que je ne m’y attendais. Même, pas mauvais. Pas bon, non plus, mais pas mauvais. Pas plus intelligent que ça, un peu démago sur les bords mais sans vrai excès, et surtout réalisé très efficacement.
Les processus de production des films me fascineront toujours. A un moment, Nadia Farès demande à un coéquipier Hai sentito?
(Tu as entendu ?) en faisant référence à l’alarme de l’entrepôt. Et voilà le sous-titre : Tu m’entends ?
Il ne s’agit même pas de sous-titres ajoutés par Canal+, ils proviennent visiblement de la pellicule d’origine. Voilà que, même en travaillant pour le producteur d’origine, même en ayant le script et le réalisateur à disposition, ils se débrouillent pour se planter dans les sous-titres. C’est absolument effrayant.
Want to know when I post new content to my blog? It's a simple as registering for free to an RSS aggregator (Feedly, NewsBlur, Inoreader, …) and adding www.garoo.net to your feeds (or www.garoo.net if you want to subscribe to all my topics). We don't need newsletters, and we don't need Twitter; RSS still exists.
Legal information: This blog is hosted par OVH, 2 rue Kellermann, 59100 Roubaix, France, www.ovhcloud.com.
Personal data about this blog's readers are not used nor transmitted to third-parties. Comment authors can request their deletion by e-mail.
All contents © the author or quoted under fair use.
