The Ring, US version [Garoo]

25 sep. 2004

If you don’t compare it to the original, it’s a very good movie. Very pretty, not too American, well acted, very pretty, did I mention it was very pretty? Apart from that… I don’t remember the original too well, and I wasn’t such a big fan of it anyway, but the new version can only suffer from the comparison.

It’s hard to tell whether the atmosphere is less oppressive only because it’s not in Japanese anymore (that definitely did its part in the process) or because the American version, trying to appeal to a wider audience, feels the need to explain everything — there’s a whole half hour of Cold Case in the middle of the movie, and it breaks the flow.

Still, a bigger budget can have its advantages: not only it’s even prettier, but they managed to add special effects wisely without going overboard (now if that isn’t an exploit for Hollywood, what is) and, if suggestion remains the best effect for supernatural scenes, showing everything with special effects works perfectly for the horse scene on the ferry. The end of the scene, I mean. I don’t remember how much was shown in the original movie, but I’m pretty sure it wasn’t by far as striking.

2004/09/25 - 00:37

Want to know when I post new content to my blog? It's a simple as registering for free to an RSS aggregator (Feedly, NewsBlur, Inoreader, …) and adding www.garoo.net to your feeds (or www.garoo.net if you want to subscribe to all my topics). We don't need newsletters, and we don't need Twitter; RSS still exists.

Fzael, 7 years ago:

Je suis un inconditionnel de la version japonaise originale, mais je dois avouer que j'avais été agréablement surpris par ce remake, qui pour une fois, comme tu le soulignes, ne fait pas si hollywoodien que ca. Je trouve que l'ambiance assez simple et distante du film japonais est respecté. Les effets spéciaux sont pas mal, pas trop chargés, et effectivement certaines scènes sont émotionnellement plus marquante dans cette version US (en perticulier la scène de fin et le visage des morts)...
Ceci dit, la version US est une sorte de mélange un peu maladroit entre Ring1 et Ring2 (japonais), notamment pas avec les meilleurs passage du 2 (qui est relativement merdique en regard du 1), d'ou un flou plus ou moins artistique sur le film américain lui même.
mais ca reste un bon film bien prenant, a condition bien sur de pas quitter la salle avant la fin, comme l'avait fait un gars quand j'etais allé le voir au ciné, et qui est parti quand on retrouve le corps dans le puits (si on s'arrete la, le film semble une pauvre série B). Alors que c'est typiquement le genre de film ou toute l'intringue se déroule dans les 5 dernières minutes!!

NeimaD., 7 years ago:

il n'y avait pas de chevaux dans la version originale donc c'était moins marquant comme scene vu qu'elle n'existait pas. :)

garoo, 7 years ago:

Tu es sûr ? Y'a pas de chevaux sur un ferry ? J'avais tellement l'impression d'avoir déjà vu ça, c'est uniquement parce que c'était l'extrait diffusé lors de la sortie du film ?

Jeff, 7 years ago:

garoo> ouais, le coup des chevaux n'existe que dans la version américaine. Notamment dans la fameuse "bande" où des chevaux apparaissent agonisants sur une plage (j'avais bien aimé ce passage).
Dans la version japonaise, ce sont des hommes qui meurent à la place :)

Cette "bande" justement, est ce qui fait que je préfère la version japonaise à la version américaine. Je me souviens être resté pétrifié par les lettres mouvantes, la vue de la forêt, et la voix off ralentie... en voyant la version américaine, un peu plus "lisible", je n'avais rien ressenti de particulier.

garoo, 7 years ago:

Oui, je suis d'accord, la cassette version japonaise est plus efficace.

Legal information: This blog is hosted par OVH, 2 rue Kellermann, 59100 Roubaix, France, www.ovhcloud.com.

Personal data about this blog's readers are not used nor transmitted to third-parties. Comment authors can request their deletion by e-mail.