C’est une VF particulière (d’époque, forcément, puisque Montand se double lui-même) : la moitié des répliques parlées sont en VO. Je ne comprends pas bien le principe : ce n’est pas juste quand c’est au beau milieu d’une chanson, c’est un peu n’importe quand.
Ah, si. Oui, évidemment : ça doit être quand il y a de la musique en fond sonore. Les méthodes de doublage ont bien changé, en deux siècles… vous imaginez, Titanic qui passe en VO à chaque fois qu’il y a des violons derrière les dialogues ? Remarquez, ça serait bien, ça familiariserait un peu les français avec la VO.
Vous voulez savoir quand je poste du contenu sur mon blog ? Il suffit de vous inscrire gratuitement à un agrégateur RSS (Feedly, NewsBlur, Inoreader, …) et d'ajouter www.garoo.net à vos flux (ou www.garoo.net pour vous abonner à tous les sujets). On n'a pas besoin de newsletters, pas besoin de Twitter, le RSS existe toujours.
Mentions légales : ce blog est hébergé par OVH, 2 rue Kellermann, 59100 Roubaix, France, www.ovhcloud.com.
Les données des visiteurs de ce blog ne sont pas utilisées ni transmises à des tiers. Les posteurs de commentaires peuvent demander leur suppression par e-mail.
Tous contenus © de l'auteur ou couverts par le droit de citation.
