Dire que je suis censé être bilingue, et que c’est par un épisode d’Angel que je dois apprendre que Forgiving se traduit par Impardonnable. Faut que je retourne à mes cours, ou que j’arrête de lire des sites web en anglais, ça me fait tout tromper. D’autre part, tant qu’on est dans la traduction, je suis surpris qu’ils n’aient, exceptionnellement, pas traduit in English (quand l’équipe détaille les livres et dossiers disponibles pour chercher des informations) par en français comme on fait habituellement. On change des choses qui sont très bien comme elles sont, et on en laisse d’autres qui gagneraient à être transformées. Pourquoi je m’étonne ? C’est le quotidien du métier de traducteur.

Je devrais être très déçu. On parle pendant tout l’épisode d’aller récupérer Connor, ce qui implique qu’il n’est pas aussi mort que je croyais, et on récupère Wesley in extremis — heureusement, comme je l’espérais, il est muet dans cet épisode et probablement le prochain — alors qu’il a saigné toute la nuit comme un goret dans le parc. Un samedi de déceptions.

A un petit détail près : cet épisode n’était pas mal écrit, lui. Il y a des petits détails qui gênent (genre je ne veux surtout pas gâcher les vacances de Cordélia, même si elle pourrait sauver mon fils, m’en fiche, qu’elle bronze tranquille — je ne sais pas quelle raison ils avaient de l’écarter aussi longtemps, mais ça devient vraiment ridicule) mais l’ensemble est sombre comme on aime, l’histoire est intéressante, les dialogues ne sont pas débiles. Je ne demande rien de plus que de voir une petite fille dire à Angel de tuer Lilah, et Angel s’exécuter (enfin, l’exécuter) sans sourciller. C’est tout l’intérêt des séries de Whedon, cette ambiguïté morale. Même si on sait bien qu’Angel va finir par retrouver ses esprits et ne pas tuer Wesley (zut !), c’est toujours intéressant de voir comment la suite va se dérouler.

<SPOILERS 24 heures chrono SAISON 1>
En parlant de product placement (non, je n’ai pas supprimé un paragraphe, c’est juste que je ne trouve pas de façon de faire la transition, et comme il va falloir que je commence à me préparer à sortir dans pas longtemps bientôt, j’ai la flemme de chercher mieux), je trouve ça drôle que, dans 24, les spectateurs américains aient pu savoir dès le début l’identité du traître parce qu’elle utilisait un PC contrairement aux gentils de la série alors qu’aujourd’hui Lilah faisait admirer le bel écran LCD Apple sur son bureau. Je ne sais pas si elle va trahir W&H un jour (rien n’est impossible, même si ce serait une redite de Lindsay), mais on peut difficilement dire que ce soit une gentille.
</SPOILERS>