Garoo

Je dois quand même dire que je trouve ça un peu cheap, le coup de la chanson permettant de déclencher Spike. De l’hypnose sur vampires, maintenant ? Dans Buffy ? On se croirait dans la quatrième saison. Et, en parlant de quatrième saison : cette puce, elle marche, ou non ? Spike n’avait pas l’air de faire semblant d’avoir mal quand il a frappé Xander hier. Enfin, la semaine précédente.

Tu veux que je tue Anya ? Est-ce que ce n’est pas un peu inconsidéré à faire dire, sans la moindre hésitation, à Willow, alors qu’elle est censée culpabiliser à vie d’avoir écorché Warren ? Enfin, je dis ça, mais comme elle n’a plus tellement l’air de culpabiliser de façon générale…

De deux choses l’une : soit Giles est mort, soit c’est une grosse arnaque. D’autant plus qu’il est absolument irréaliste de penser qu’il n’y ait pas le moindre contact physique entre Buffy et Giles quand ils se retrouvent. Et, s’ils ont choisi de nous faire croire intentionnellement qu’il est mort alors qu’il ne l’est pas, je n’hésiterai pas à profiter du fait que Marti Noxon ait cosigné cet épisode pour rejeter toute la faute sur elle. Problème : si Giles est mort et qu’il s’agit de The First, Buffy devrait le sentir, puisqu’elle dit avoir ressenti sa puissance et son ancienneté quand elle l’a croisée sous forme de Jenny Calendar. Au choix, entre l’arnaque ou l’incohérence, je préfèrerais encore que ce soit l’incohérence — surtout qu’on pourrait mettre ça sur le compte de sa fatigue, après tout.

A part ça, bien content de retrouver Drusilla (qui n’est pas comme cette bêcheuse d’Amber Benson, à snober les petites apparitions) et de voir The First s’éclater comme un fou ou une folle à imiter les différents personnages dont elle prend le contrôle. Au fait, puisqu’on parle d’elle / de lui / de ça : quel est le couillon, encore, qui a décidé de traduire The First par La Force ?! Le pire, c’est qu’ils sont fichus d’avoir vraiment mal compris la VO et cru qu’il s’agissait de The Force. Ou pas. Dans les deux cas, c’est lamentable.

P.S. Diabolito me fait remarquer que cette traduction est certainement due à la synchronisation du mouvement des lèvres, et je dois avouer que pour une fois cette excuse se tient. Mais il restait quand même d’autres possibilités : par exemple, plutôt que de renvoyer à Star Wars qui n’a pas grand chose à faire ici, pourquoi ne pas dire La Source ? Oui, c’est déjà pris par Charmed, mais au moins ça collerait au sens d’origine.