Eurêka ! J’ai fini par tomber sur la VO de Daria sur MTV 2, vers 15h50. En bonus, les diffusions de MTV France et MTV 2 semblent à peu près synchronisées, ce qui veut dire que je pourrai regarder la VO deux jours après avoir vu la VF, et être donc sûr de tout bien comprendre. (Ce qui ne veut pas dire que j’en aie besoin.)

Comme souvent avec les dessins animés télévisés américains, la version française est ressemblante (pour les personnages principaux) et même possiblement mieux jouée que la VO — pour une fois que l’expertise française en doublage paye. Dommage que l’épisode comédie musicale soit déjà passé, j’aurais bien aimé comparer.