Si on ne le compare pas à l’original, c’est un très bon film. Très joli, pas trop américain, bien joué, très joli, j’ai dit que c’était très joli ? Après… je ne me souviens pas plus que ça de l’original, dont je n’étais pas spécialement un inconditionnel non plus, mais la nouvelle version ne peut que pâtir de la comparaison..

Difficile de dire si l’atmosphère est moins oppressante juste parce que ce n’est plus en japonais (le dépaysement jouait, forcément) ou si c’est parce que la version américaine, donc à vocation plus grand public, se doit de tout expliquer — il y a une demi-heure de Cold Case en plein milieu du film, et ça casse tout.

Pour autant, un gros budget, ce n’est pas toujours négatif : non seulement c’est encore plus joli, mais ils ont su rajouter des effets sans en faire trop (si ce n’est pas un exploit, pour Hollywood, ça) et, si la suggestion reste ce qui marche de mieux pour le surnaturel, tout montrer à grand renfort d’effets spéciaux (imparfaits, en l’occurrence) fonctionne parfaitement pour la scène du cheval sur le ferry. La fin de la scène, surtout. Je ne me souviens plus de ce qu’on voyait exactement dans l’original, mais je suis certain que c’était bien moins marquant.