The Ring, version US [Garoo]

25 sept. 2004

Si on ne le compare pas à l’original, c’est un très bon film. Très joli, pas trop américain, bien joué, très joli, j’ai dit que c’était très joli ? Après… je ne me souviens pas plus que ça de l’original, dont je n’étais pas spécialement un inconditionnel non plus, mais la nouvelle version ne peut que pâtir de la comparaison..

Difficile de dire si l’atmosphère est moins oppressante juste parce que ce n’est plus en japonais (le dépaysement jouait, forcément) ou si c’est parce que la version américaine, donc à vocation plus grand public, se doit de tout expliquer — il y a une demi-heure de Cold Case en plein milieu du film, et ça casse tout.

Pour autant, un gros budget, ce n’est pas toujours négatif : non seulement c’est encore plus joli, mais ils ont su rajouter des effets sans en faire trop (si ce n’est pas un exploit, pour Hollywood, ça) et, si la suggestion reste ce qui marche de mieux pour le surnaturel, tout montrer à grand renfort d’effets spéciaux (imparfaits, en l’occurrence) fonctionne parfaitement pour la scène du cheval sur le ferry. La fin de la scène, surtout. Je ne me souviens plus de ce qu’on voyait exactement dans l’original, mais je suis certain que c’était bien moins marquant.

2004/09/25 - 00:37

Vous voulez savoir quand je poste du contenu sur mon blog ? Il suffit de vous inscrire gratuitement à un agrégateur RSS (Feedly, NewsBlur, Inoreader, …) et d'ajouter www.garoo.net à vos flux (ou www.garoo.net pour vous abonner à tous les sujets). On n'a pas besoin de newsletters, pas besoin de Twitter, le RSS existe toujours.

Fzael, il y a 7 ans :

Je suis un inconditionnel de la version japonaise originale, mais je dois avouer que j'avais été agréablement surpris par ce remake, qui pour une fois, comme tu le soulignes, ne fait pas si hollywoodien que ca. Je trouve que l'ambiance assez simple et distante du film japonais est respecté. Les effets spéciaux sont pas mal, pas trop chargés, et effectivement certaines scènes sont émotionnellement plus marquante dans cette version US (en perticulier la scène de fin et le visage des morts)...
Ceci dit, la version US est une sorte de mélange un peu maladroit entre Ring1 et Ring2 (japonais), notamment pas avec les meilleurs passage du 2 (qui est relativement merdique en regard du 1), d'ou un flou plus ou moins artistique sur le film américain lui même.
mais ca reste un bon film bien prenant, a condition bien sur de pas quitter la salle avant la fin, comme l'avait fait un gars quand j'etais allé le voir au ciné, et qui est parti quand on retrouve le corps dans le puits (si on s'arrete la, le film semble une pauvre série B). Alors que c'est typiquement le genre de film ou toute l'intringue se déroule dans les 5 dernières minutes!!

NeimaD., il y a 7 ans :

il n'y avait pas de chevaux dans la version originale donc c'était moins marquant comme scene vu qu'elle n'existait pas. :)

garoo, il y a 7 ans :

Tu es sûr ? Y'a pas de chevaux sur un ferry ? J'avais tellement l'impression d'avoir déjà vu ça, c'est uniquement parce que c'était l'extrait diffusé lors de la sortie du film ?

Jeff, il y a 7 ans :

garoo> ouais, le coup des chevaux n'existe que dans la version américaine. Notamment dans la fameuse "bande" où des chevaux apparaissent agonisants sur une plage (j'avais bien aimé ce passage).
Dans la version japonaise, ce sont des hommes qui meurent à la place :)

Cette "bande" justement, est ce qui fait que je préfère la version japonaise à la version américaine. Je me souviens être resté pétrifié par les lettres mouvantes, la vue de la forêt, et la voix off ralentie... en voyant la version américaine, un peu plus "lisible", je n'avais rien ressenti de particulier.

garoo, il y a 7 ans :

Oui, je suis d'accord, la cassette version japonaise est plus efficace.

Mentions légales : ce blog est hébergé par OVH, 2 rue Kellermann, 59100 Roubaix, France, www.ovhcloud.com.

Les données des visiteurs de ce blog ne sont pas utilisées ni transmises à des tiers. Les posteurs de commentaires peuvent demander leur suppression par e-mail.