Garoo

Ruxor, il y a 7 ans :

Eco a effectivement « avoué » quelque part qu'il rendait le début de ses romans exprès difficiles et rebutants pour le lecteur. Ce n'est pas juste une impression.

Mko, il y a 7 ans :

Bonjour :)
Ca doit effectivement être volontaire ou alors on rentre vraiment dans le jeu au fil des pages... de toute manière ce bouquin rend paranoïaque. Mais les première pages sont vraiment imbouffables, je me demande si l'explication de tout ça n'est pas la fin de l'histoire en elle-même...
Faut lire "Comment voyager avec un saumon" de Eco, ça relativise tout de suite le personnage ! Bonne mi journée et nuit m'sieur !!

garoo, il y a 7 ans :

Ruxor : l'enfoiré :)

Mais bon, ce qui me gonfle le plus, plus que la lourdeur volontaire, plus que la traduction ratée*, c'est l'humour. Les moments où on sent bien qu'Eco a voulu faire une blague, une blague qui ne ferait rire que ses collègues profs universitaires, et arracherait un rire nerveux aux étudiants dans son amphi, assommés qu'ils sont par toutes les informations qui ont précédé. Or je n'ai aucune envie de me mettre dans cette espèce de transe didactique, j'ai passé l'âge de me faire chier sur les bancs de l'école.


* J'ai beau avoir trouvé sur Google confirmation que ça existe, j'ai énormément de mal à croire que ce soit une bonne idée de traduire "gentile" par "gentil" dans le sens de goy.

tigger, il y a 7 ans :

le but du bouquin c'est aussi un peu d'apprendre, que ce soit passivement par ce que Eco raconte, ou activement en suivant les pistes qu'il sème et en se coltinant d'autres ouvrages .. si effectivement la démarche d'apprendre quelquechose par ce bouquin ne t'interesse pas je comprends que tu puisses etre rebuté par le coté encyclopédique
malgrè tout c'est un bouquin vachement romanesque et puis intellectuellement c'est quand meme autre chose que mary higgins clark, je comprends pas qu'arrivé à 200 pages tu ne passes pas tes jours et tes nuits scotché dessus

garoo, il y a 7 ans :

Oui, je me doute que c'est éducatif, mais si je voulais m'éduquer je ne lirais pas un roman :)

Et l'histoire est peut-être vaguement romanesque, mais pas l'écriture, et quand je vois qu'il reste encore 600 pages ça m'écoeure un peu :) Alors, scotché dessus, non, faut pas pousser.

Mko, il y a 7 ans :

"Or je n'ai aucune envie de me mettre dans cette espèce de transe didactique, j'ai passé l'âge de me faire chier sur les bancs de l'école"
Nobody's perfect ;)

Emma, il y a 7 ans :

Depuis l'aube des temps, les Juifs désignent les goyes sous le terme de "gentils". C'est même une marque de respect (le superlatif étant les "Justes" pour désigner les goyes ou gentils ayant contribué à sauver des Juifs pendant la guerre).

Ecco n'a pas que des qualités, mais il est difficile de l'attaquer sur le vocabulaire, la syntaxe ou les références historiques.

Pour le reste, Christian jacq, c'est 'achement bien, ça parle des pyramides et ça se lit facile sans plisser le front.

garoo, il y a 7 ans :

Je sais, je l'ai vu en cherchant sur Google, mais on ne m'enlèvera pas de l'idée que c'est un usage plus incongru en français qu'en italien. Cette critique se rapportait à la traduction, pas à Eco. Je ne vois pas comment je pourrais attaquer Eco sur le vocabulaire ou la syntaxe, je n'ai pas travaillé mon italien depuis trop longtemps pour me lancer dans une lecture en VO.

Mko, il y a 7 ans :

Eco parle français plus que facilement, certains de ses textes sont même écrits directement en français, il a dû probablement jeter un oeil averti aux traductions. Donc on peut le charger :)