En regardant les premières rediffusions de Judging Amy sur Téva hier, je me disais qu’il ne manquait que le retour de Gilmore Girls ; eh bien, c’est chose faite, à partir de dimanche, sur Gulli (sur la TNT et tous les autres réseaux, et tant pis pour le résultat ridicule). Bien sûr, tout ça est en VF, mais comme il s’agit dans les deux cas de doublages commandités à l’origine par France 2 avant de finir au placard, c’est tout à fait regardable.

Tiens, je me demande s’il y a une différence qualitative entre les saisons doublées pour France 2 et les suivantes, ou si les chaînes qui ont repris le flambeau ont continué à payer le prix fort — bien sûr, les voix des personnages récurrents ne changent pas, mais la qualité de la traduction ?

P.S. Merde, depuis quand je reçois Télé Cable Satellite Hebdo le samedi de la semaine précédente ? Bon, ben c’est dimanche en huit, et je viens d’entrer mon programme dans iCal avec une semaine de décalage. Pourtant, je vérifie machinalement les dates, d’habitude.