Alleluia ! Voilà ce que conseille le support technique : « disable the double click assist within WACOM control panel. » Bien sûr, il n’y a rien dans le panneau de configuration qui corresponde pleinement, mais voilà l’équivalent :

Magique, ça marche ! La tablette ne rame plus, que ce soit dans les programmes ou dans Inkwell. Et, comme prévu, elle marche mieux que ma vieille tablette sur PC (qui passait par le port série, donc n’avait pas le temps de tout suivre).

Bien sûr, c’est un peu pathétique que le driver propose d’assister le double-clic, l’active par défaut, et ne soit pas capable de le faire sans faire ramer tout l’ordinateur ; en plus, le driver OS X, contrairement à la version Windows (qui est une vraie usine à gaz), ne semble pas permettre de définir des options spécifiques au logiciel actif, donc je ne peux pas lui dire de désactiver le double-clic partout sauf dans le Finder. Mais ce qui compte, c’est que ça marche, que je puisse dessiner (oui, j’ai l’intention de dessiner autre chose et mieux que ça, un jour) et écrire. Youpi !