Garoo

That Vision Thing

La petite nouvelle, ramenée du monde parallèle, a donc un rôle dans l’équipe : c’est la Miss Technobabble.

Pas grand chose à dire de l’histoire, si ce n’est que j’ai du mal à accepter l’idée qu’Angel cède au chantage de W&H (je serais les Powers That Be, je lui retirerais sa licence de good guy, moi, après un coup comme ça) sans la moindre assurance qu’ils ne recommenceront pas une autre fois. Ah mais c’est qu’il avait un plan : envoyer une épée, à l’aveugle, dans une limousine blindée. Plan qui reposait donc sur le fait que Lilah soit assez idiote pour ramener le médium sur le lieu de l’échange. Une chance, elle l’est. Et que l’épée soit plus solide que la limousine. Que de chance.

Comme d’habitude, l’épisode est sauvé par Darla (bon, ok, la scène avec Skip le gardien des Enfers était bien écrite), se coupant la main en maugréant parce que le chamane n’a pas le courage de l’entailler lui-même. Mais alors, elle va nous pondre le Diable, ou quoi ? Visiblement, tout ça doit avoir un rapport avec la grande destinée d’Angel…

I suppose it’s one of the unwritten laws of being a dick.

(ouais, forcément, c’est difficile de trouver une traduction française qui colle, mais de là à nous servir un le doute m’habite…)