Hi! Do you remember blogs? Well, this used to be one. Now it just serves as an archive for my multiple Twitter accounts.
Forget what I said about the French version of Gilmore Girls: it’s quite obvious that the person who translated the beginning of the season stopped when they interrupted the first showing, leaving only a few translated episodes unaired, and the translator who picked up the job for this summer’s remaining episodes is much, much less good at it. For the past three days I’ve been noticing huge mistakes, before I even check the original script. Which is the sign of an extremely poor translation. Sniff. Well, anyway, they’re stopping in September, so it doesn’t really matter anymore.