Fanny Ardant est nulle en post-synchro — je ne parle pas du playback, mais de la post-synchronisation, du doublage, quoi — et je crains qu’il n’existe pas de VO de ce genre de film (tourné en combien de langues différentes ? et peut-être même sans le moindre micro sur le plateau, allez savoir). Mais ce n’est pas une grosse perte, vu que le film est mauvais. Enfin, italien. Je suis hermétique aux films italiens. Je crois que je suis loin d’être le seul en France.

Mauvais doublage aidant, j’ai passé la moitié du film à fixer les dents de Fanny Ardant, et je crois qu’il y a un problème. Est-il envisageable que Fanny Ardant n’ait pas les moyens de se payer un bon prothésiste et se retrouve avec deux incisives de lapin trop nettes, trop plates, trop grandes et trop blanches pour avoir l’air vraies ? Ce serait quand même gênant, professionnellement, si c’était le cas. Pas sérieux. Il n’y aurait plus qu’à espérer qu’elle fasse la suite de Pédale douce (je ne sais plus où j’ai lu que ça s’appellerait Pédale dure et serait écrit par Bertrand Blier… ça fait un peu beaucoup fausse rumeur, je ne devrais peut-être même pas la relayer) et qu’elle fasse payer une refonte complète par les producteurs. Parce que, vrai ou faux, ça fait désordre, là.