Garoo

Alice, 7 years ago:

mais je lisais, à cinq ou dix ans de distance, par-dessus l’épaule de quelqu’un qui n’avait pas passé l’âge de se projeter dans les personnages
Là tu m'impressionnes. Par la réflexion en elle-même (tu n'es pas au courant que certains ne dépassent jamais cet âge-là (la plupart, en fait)) et puis... est-ce que par hasard tu parlerais de toi-même?

PS: as-tu lu Feu Pâle, de Nabokov?

Matoo, 7 years ago:

Ah là là, moi elle m'épate Poppy ! Je la trouve vraiment fascinante, autant dans sa manière d'écrire que dans ses thèmes. Et c'est vrai que ce n'est pas de la littérature classique, mais vraiment je ne suis pas resté insensible à ses écrits. Et moi aussi j'ai bientôt (putain) 29. ;))

Kandahar, 7 years ago:

Décidément, Poppy est abonnée aux lecteur de 29 ans, c'est l'âge que j'avais l'année dernière que je l'ai lu (pour ne pas dire dévorée), maintenant j'en ai 30 ;o)

PtiPlasmide, 7 years ago:

Pffiou... ca date tout ca! J'ai lu 'Exquisite Corpse' il y a bien 10 ans!! ;-) Poppy aussi évolue, puisqu'elle a abandonné les récits gay-gothico-gore qui ont fait son succes pour une serie de roman sur un couple gay qui se lance dans l'ouverture d'un restaurant!...

PtiPlasmide, 7 years ago:

Et je précise que je n'ai que 28 ans!! ;-)

K, 7 years ago:

T'aurais dû me dire, j'ai reçu ce bouquin mais je l'ai filé à la femme de ménage.


Si j'avais su...

Amélie, 7 years ago:

Je trouve que poppy, c'est un peu comme du Ellis.

garoo, 7 years ago:

Alice : hein ?, non, et non.

K : pourquoi tu l'as reçu ? et je n'aurais surtout pas voulu le lire en VF.

garoo, 7 years ago:

Et les autres : hmm, c'est vrai que mon deuxième paragraphe est tellement (volontairement) cryptique qu'on ne peut pas vous reprocher de l'avoir interprété de travers. M'enfin, dans le premier, je dis que c'est de la merde, quand même !

Daria, 7 years ago:

Je ne suis pas sûre d'avoir lu un bouquin de Poppy Z Brite, mais j'ai lu l'anthologie de nouvelles qu'elle avait sélectionnées pour "Eros Vampire". Les nouvelles n'étaient pas d'elle, mais ça avait suffi à me dissuader durablement de lire PZB elle-même.

En gros, c'est comme tu décris dans le 1er paragraphe.
Et c'est vrai que j'aurais peut-être aimé à 18 ans, mais là à 26 ou 27 que j'avais à l'époque, ça faisait déjà artificiel ou... ou je sais pas quoi, mais pas mon trip.

Mko, 7 years ago:

N'empêche que c'est assez vrai que "Lost Souls ?!" est naze (sauf que la traductrice française n'est pas complètement mauvaise...). C'est quand même le premier des premiers de ses boukins et qu'elle le renie limite...
Celui qui n'est pas mal (voire pas mal du tout, car il n'a rien à voir avec des nouvelles ou un roman) c'est "Guilty but Insane".
Mais ce n'est qu'un avis... :)

garoo, 7 years ago:

Je note, je regarderai le prix quand il sera en stock, mais a priori je meurs pas franchement d'envie de lui donner une deuxième chance :)

nothing, 7 years ago:

Quand Poppy a écrit ce bouquin, elle avait 19 ans !!
Mais bon, de toute façon, c'est pas destiné à un public qui écoute Céline Dion et se fait des tartes aux fraises tagada, hein :)

Sinon, s'il y en a vraiment un à lire de PZ Brite, je recommenderais plutôt le deuxième : Drawing Blood/Sang d'encre. Il n'a pas ce côté série B queer übergoth qui fait tout le charme de Lost Souls, mais l'histoire (ouai, ce coup là, il y en a une) est assez originale.

Enfin, il faut absolument les lire dans le texte, pas que les traductions soient plus mauvaises que le style d'origine, mais surtout parce qu'il y a énormément de références à des textes de chansons (particulièrement dans The Exquisite Corpse ou en dehors de ses emprunts systématiques à Bauhaus, elle pique des phrases entières à Nine Inch Nails) et forcément, ça disparait en VF.

garoo, 7 years ago:

Mouais, mouais, l'âge n'excuse pas tout, je suis sûr que si toi ou moi avions écrit un roman à 19 ans ça aurait été bien mieux que ça :)

Et puis je suis capable de dire du bien d'un livre de Dantec, alors viens pas me traiter de fan de Céline Dion :)

garoo, 7 years ago:

Surtout si son meilleur roman d'après toi d'après toi est sorti un an après Lost Souls. Lequel, d'après Google, est paru alors qu'elle avait 25 ans (et si elle l'a écrit à 19 ans et l'a sorti à 25 sans le réécrire, c'est encore pire).

nothing, 7 years ago:

Oh, à 19 ans, défoncé aux amphés et à fond dans le trip goth, j'aurais probablement pondu un truc du genre Lost Souls. C'est quand même plus marrant que les pavés d'Ann Rice.
Et si Lost Souls a mis aussi longtemps à paraître, c'est tout connement que personne ne voulait l'éditer :)

Mais au contraire, je trouve ça bien qu'elle ne l'ai pas retouché.

garoo, 7 years ago:

Nan nan nan. L'histoire, oui, pourquoi pas, mais le style, non, je crois pas.