Garoo

Le générique de la version française annonce la couleur d’office : c’est normal que cet épisode soit faible pour du Whedon, puisque c’est signé Josh Whedon. Probablement le jumeau caché de Joss. Ca doit aussi être à cause de lui que Marti Noxon a pu saloper la saison précédente, tant qu’on y est. J’en suis sûr.

On (elle, justement) nous a répété pendant toute une année que la magie était comme une drogue, qu’il ne fallait pas s’en servir pour n’importe quoi, qu’elle ne pouvait, en gros, que combattre le Mal, et que c’était super dangereux. Et par quoi commence la saison suivante ? Par Willow en train de faire pousser une fleur paraguayenne en pleine campagne anglaise, sous le regard bienveillant de Giles, qui ne s’inquiète pas une seconde parce qu’elle est désormais sous l’influence de la consoeurie de sorcières locale. Si la magie est une puissance qu’il faut apprendre à contrôler, pourquoi il ne lui a pas fait rencontrer des professeurs quand elle était encore sensible à son influence, plutôt que de nous faire subir la saison précédente ?

Mais ça ne s’arrête pas là, il y a la réplique qui tue : [La magie] n’est pas un passe-temps ni une drogue. Ahem. Non, ce n’est pas Ahem, que j’ai envie de dire, mais plutôt Connard ! A moins que ce soit une pique dirigée expressément contre Marti Noxon, ou une façon de dire aux fans exigeants de la série qu’il faut oublier tout ce qu’on a détesté l’année dernière et que ça se passera mieux cette année. Auquel cas, Connard ! quand même, mais je suis prêt à pardonner si Whedon rattrape vraiment le coup. En commençant par m’envoyer une boîte de chocolats pour acheter mon indulgence.

Un dernier point, concernant Willow : pas la moindre mention de Tara. Est-ce qu’on doit supposer qu’elle est tellement absorbée par ses remords qu’elle n’a plus le temps d’y penser ?

Je n’ai pas grand chose à dire sur l’histoire principale, qui n’a pas énormément d’intérêt. Je suppose que l’auteur s’est fait plaisir, en revenant aux sources de la série, et les idées sont plutôt bonnes, mais il n’y a pas grand chose à en dire parce que, dans la plus pure tradition whedonesque, c’est la dernière scène qui fait tout l’intérêt de l’épisode.

From beneath you… it devours. J’aimerais assez savoir pourquoi le traducteur a décidé que la version française devrait rimer. Venu d’en-dessous, ça dévore tout ? Non seulement ça sonne atrocement mal (beneath, devours, ce ne sont pas des mots qu’on emploie tous les jours, en anglais) mais en plus je ne la trouve pas particulièrement juste…

Si la réplique de Giles dans l’épisode précédent pouvait être porteuse d’espoir, c’est moins le cas cette fois-ci : ça fait six mois que j’essaie d’oublier cette satanée tentative de viol absurde, hors contexte et hors personnages. Vu que les dialogues y font référence quinze fois, ça va être difficile. Et comme si les previouslys ne suffisaient pas, il a fallu qu’ils mettent un flashback !

Mais ce n’est pas si grave, parce que c’était moins mal écrit que les épisodes concernés de la saison précédente, et surtout parce que, dans la plus pure tradition whedonesque, c’est la dernière scène qui fait tout l’intérêt de l’épisode. Mais, au moins, cette scène-là est plus longue que dans le 7.01. Pauvre Spike.

– Have you completely lost your mind?

– Well yeah, where have you been all night?