Garoo

Yay ! France 2 enchaîne dès jeudi avec la deuxième saison de Gilmore Girls. C’est pas rien : ça veut dire qu’ils l’ont achetée. Donc qu’il y a des chances pour qu’ils la diffusent — l’été prochain peut-être, mais un jour en tout cas.

Je ne vous ai pas suffisamment recommandé cette série (diffusée vers 17 heures du lundi au vendredi sur France 2), principalement parce que je n’étais pas sûr qu’ils allaient diffuser des inédits. La série n’avait, visiblement, pas réussi à accrocher le public lors de sa diffusion dimanchomadaire, et j’avais peur qu’ils ne diffusent que des vieux stocks. Eh bien, non, ils vont passer la saison 2 aussi ! (En fait, maintenant que j’y pense, ça ne prouve rien — les acheteurs de séries de France 2 sont tout à fait capables d’avoir acheté toutes les saisons passées et à venir sans avoir de ferme intention de diffuser la série, ils sont comme ça chez France 2).

Bon, j’en étais où, moi ? A l’origine, je cherchais à vous recommander cette excellente série. C’est simple, si vous avez aimé My So-Called Life (Angela, 15 ans) ou, plus récemment, une série comme Judging Amy (dont j’ai oublié le titre français, la pauvre série étant passée dans le même créneau sinistré de France 2, et ayant du coup subi la même déprogrammation) ou si, généralement, vous n’êtes pas un gros blaireau, vous ne pouvez qu’adorer. Très bien écrit, très bien joué, très drôle, très émouvant, Dean est très mignon (quoique trop grand), bref, c’est parfait. Vraiment.

Cerise sur le gâteau, c’est bien traduit. (Pas comme Will & Grace, l’autre série dont il serait quand même dommage de ne pas profiter des diffusions d’inédits pour l’été.) Un exemple ? Avant-hier, Paris, ayant obtenu ce qu’elle voulait, s’écriait : Yes !. En VF. Je sais, pour vous, ça n’a l’air de rien, mais pour moi ça veut dire beaucoup. Ca veut dire que les adaptateurs sont intelligents, parce qu’ils sont capables de laisser un yes à la traduction quand c’est effectivement ce qui colle le mieux aux dialogues. Et des adaptateurs qui comprennent les dialogues d’une série intelligente et drôle et les adaptent avec bon goût, c’est tellement rare que ça mérite de regarder la série même si elle ne vous plaît pas.

Sauf que, si elle ne vous plaît pas, vous n’avez rien à faire sur mon blog.

J’ai réussi (enfin, réussi, c’est pas comme si c’était difficile) à convertir Xarro #, alors je compte bien faire de vous tous des fans.